reżyseria i opracowanie tekstu
ANDRZEJ MAJCZAK
scenografia i kostiumy AWISZAJ HADARI
opracowanie muzyczne
MIECZYSŁAW MEJZA
przygotowanie wokalne
BARBARA BIELACZYC


Aniela
NATALIA KUBIAK
Paulina
MAŁGORZATA DANIŁOW
Anna
JOANNA PELON
Marta
ANNA BĄCZEK
Sabina
ŻANETA SZYMIK
Małgorzata
PATRYCJA TRZOCH
Julia
MAŁGORZATA GOROL (II rok)
Sylwia
ANNA WILKUS

Przełożona
Alina Chechelska (gościnnie)
Leon
Andrzej Lipski (gościnnie)
Tajniak
Wiesław Kańtoch - (gościnnie)
Paweł
Jakub Krawczyk (II rok)

Prapremiera
31.05.2008
Scena w Malarni

 

Władysław Terlecki - Mateczka

STUDIUM AKTORSKIE PRZY TEATRZE ŚLĄSKIM
PRZEDSTAWIENIE DYPLOMOWE III ROKU

Było to zimą 1943 roku. Schiller wystawił - oczywiście tajnie - swoją "Pastorałkę" i zaproszeni pojechali z Warszawy na miejsce podmiejskim "samowarkiem". Odbywało się to w klasztorze. Zakonnice prowadziły zakład dla niepełnoletnich przestępczyń, których wiele produkowało okupowane miasto - głównie prostytucja, kradzieże, a właściwie włóczęgostwo i bezdomność. Te dziewczęta matka przełożona powierzyła Schillerowi i dopomogła w zdobyciu materiałów na kostiumy. Postąpiła mądrze: i próby, i kilka przestawień "Pastorałki" stanowiły dla jej pupilek przeżycie, którego na pewno nigdy nie zapomniały, i kto wie, jak to wpłynęło później na ich losy. "Ona ma wejście wielkiej aktorki" - powiedział ktoś, kiedy wychodziliśmy z klasztornej kaplicy. Miał rację. Niezwykła ta matka przełożona. Trzeba jednak wiedzieć, że jej zrozumienie wychowawczej roli teatru i jej przyjaźń z Schillerem miały swoje przyczyny. Kiedyś, w czasach, które są już legendarne - w latach dwudziestych - była znakomitą aktorką. W historii polskiego teatru pozostała jako najlepszy Puk w "Śnie nocy letniej" Shakespeare'a. Żeby tak wchodziła do kaplicy, wyprostowana, wspaniała w powadze, z bielą habitu owijającą jej szyję - trzeba było tragicznego zdarzenia, o którym dużo pisały dzienniki paryskie, bo stało się to w Paryżu. Zabiła ze współczucia. Człowiek ten był nieuleczalnie chory. Sąd ją uniewinnił. Tak dawne to są czasy, tak straszliwymi sprawami od nas oddalone, że nie będzie plotkarstwem wymienić nazwisko:w życiu świeckim nazywała się Umińska.
Wspomnienia i relacje o Henrykowie. Czesław Miłosz,"Dialog" 1/1995.

ANDRZEJ MAJCZAK
Rocznik 1972. Absolwent wydziałów Reżyserii Dramatu PWST w Krakowie oraz Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie. Mieszka w Krakowie.
Sekretarz literacki Teatru Narodowego w pierwszych latach dyrekcji Jerzego Grzegorzewskiego. Asystent Kazimierza Dejmka przy pracy nad Dialogus de Passione, a także Pawła Miśkiewicza przy Rajskim ogródku Tadeusza Różewicza. Wspólnie z Andrzejem Sadowskim w szkole teatralnej w Porto przygotował Cepervejo według tekstów Włodzimierza Majakowskiego.

Jest autorem inscenizacji dramaturgii współczesnej. Zrealizował: Dwadzieścia minut z aniołem Aleksandra Wampiłowa, Polaroidy Marka Ravenhilla (Teatr im. S. Jaracza w Łodzi), norway.today Igora Bauersimy (Teatr Polski we Wrocławiu), Psa, kobietę, mężczyznę Sybille Berg, Push up 1-3 Rolanda Schimmelpfenniga, Wielki dzień Conora McPhersona (Teatr Bagatela w Krakowie), Opowieści o zwyczajnym szaleństwie Petra Zelenki (Teatr Jeleniogórski im. C. K. Norwida), Arabską noc Rolanda Schimmelpfenniga (Studio Tetralne "Koło" w Warszawie) oraz mironczarnie - wieczór poetycki według tekstów Mirona Białoszewskiego (Teatr Narodowy w Warszawie).

Od 2000 roku zajmuje się także przygotowaniem publicznych czytań najnowszej dramaturgii światowej Z wydawanego przez Uniwersytet Jagielloński cyklu "Dramat Współczesny", przedstawione zostały teksty Heinera Müllera, Botho Straussa, Miro Gavrana (wszystkie prezentacje na Scenie pod Ratuszem krakowskiego Teatru Ludowego).

AWISZAJ HADARI
Absolwent Wydziału Reżyseri Dramatu w Państwowej Wyższej Szkole Teatralnej w Krakowie,

Urodził się w 1976 roku w Tyberiadzie nad Jeziorem Galilejskim w Izraelu. W 1994 roku ukończył liceum artystyczne im. Thelma Yellin (Tel-Aviv), gdzie uczył się malarstwa i historii sztuki. W roku 1997 przez rok studiował w Wyższej Szkoły Performancu (The School of Visual Theater) w Jerozolimie, gdzie zetknął się z Teatrem Cricot 2 Tadeusza Kantora, po czym podjął studia wyższe w Polsce.

W roku 1998 jego pierwszy spektakl w Izraelu "Rdza" zdobył cztery nagrody (nagroda najlepszego spektaklu, reżysera, scenografii i kostiumów) w ramach Festiwalu Teatru Awangardowego w Acco (The Acco Festival of Avant-Garde Theater). Spektakl cieszył się sporym sukcesem i został pokazany na scenach Narodowego Teatru "Habima" (The Israeli National Theater Habima)i Nowej Opery Izraelskiej (The Center for the Performing Arts - The New Israeli Opera).

Od 1999 do 2004 roku studiował na Wydziale Reżyserii Dramatu w krakowskiej PWST.

W ramach dyplomu przetłumaczył na język polski dramat An-Skiego pt. "Dybuk" (z tego przekładu skorzystał Krzysztof Warlikowski do spektaklu w Teatrze Rozmaitości w Warszawie, w 2007 roku przekład ukazał się przez Wydawnictwo "Austeria" w Krakowie w połączeniu ze szkicownikiem reżyserskim Andrzeja Wajdy). W 2004 roku wyreżyserował "Dybuka" w Szkole Teatralnej, dwa lata później, na zamówienie 16-tego Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie ponownie wystawił "Dybuka", tym razem o północy w Synagodze Izaaka na krakowskim Kazimierzu.

W roku 2002 Hadari otrzymał Nagrodę Wybranego Artysty Fundacji IcExcellence w Izraelu (zob. www.icexcellence.com).

2 czerwca 2006 roku na Starym Mieście w Lublinie ogłoszono oficjalne otwarcie Lubelskiej Trasy Podziemnej, dla której zaprojektował i wykonał ikonę miasta pt. "Pożar Lublina-multimedialna inscenizacja legendy".

Prowadzi wykłady i warsztaty teatralne na temat "Dybuka" i Teatru Tadeusza Kantora m. in. w moskiewskiej Szkole Wasilijewa, Ośrodku Praktyk Teatralnych - Gardzienice, Fundacji Pogranicze w Sejnach, Fundacji Miasto w Suwałkach, podczas Dni Kultury Żydowskiej w Poznaniu.