Przekład
Jan Polewka
Reżyseria
Laco Adamik
Scenografia i kostuimy
Milan David
Jana Huskrechtova
Asystent reżysera
Marek Rachoń

Obsada
Ubu
Adam Baumann
Ubicha
Barbara Lubos
Rotmistrz Burdor
Jerzy Głybin
Król Wieńczyzwis
Wiesław Sławik
Królowa Różawonna
Alina Chechelska
Skórczysław
Marek Rachoń
Car Aleksy, Niedźwiedź, Duch
Antoni Gryzik
Piła (pałaszowy)
Andrzej Warcaba
Kotas (pałaszowy)
Wiesław Kupczak
Kapitan statku
Zbigniew Wróbel
Stanisław Leszczyński, Sędzia, Oficer rosyjski, Polak
Roman Michalski
Chłop, Fedorowicz, Żołnierz
Dariusz Chjnacki
Szlachcic, Polak, Żołnierz
Ryszard Zaorski
Gira, Żołnierz
Kamil Bochniak (Absolwent S.A.)
Władzysław, Żołnierz, Sędzia
Tomasz Wołkiewicz (S.A.)
Pisarz, Posłaniec, Anioł, Ryński
Agnieszka Wajs (Absolwent S.A.)
Szlachcic, Żołnierz, Chłop, Sędzia
Jakub Krawczyk (S.A.)
Minister, Żołnierz, Finansista
Grzegorz Grębosz (S.A.)
Bolesław, Posłaniec, Żołnierz, Duch Króla, Marynarz
Marcin Lieber (Absolwent S.A.)
Szlachcic, Żołnierz
Ewa Zawada (Absolwent S.A.)
Żołnierz, Chłop, Sędzia
Szymon Strużek (S.A.)
Żołnierz, Szlachcic, Finansista
Marcin Kaleta (S.A.)


Inspicjent
Dagmara Habryka
Sufler
Maria Krupa
Kompozycja światła
Maria Machowska
Dźwięk
Paweł Brzozowski

Premiera: 17-05-2008
Duża Scena

 

Alfred Jarry - Ubu, słowem Polacy

 

Alfred Henry Marie Jarry (ur. 8 września 1873 w Laval, zm.1 listopada 1907 w Paryżu) - francuski dramaturg, powieściopisarz i poeta. Poza tym: ekscentryk, zapalony cyklista, bohater setek anegdot, głośna postać paryskiej bohemy przełomu wieków. Jako poważny twórca odkryty dopiero przez surrealistów. Zmarł z powodu gruźlicy i alkoholizmu. Tuż przed śmiercią poprosił o wykałaczkę i podłubał sobie nią w zębie.

Znany głównie jako autor farsy Ubu Król czyli Polacy, której wystawienie wywołało skandal i uważane jest za antycypację teatru absurdu. Napisał też cykl sztuk o strasznym mieszczuchu imieniem Ubu, misterium Cezar-Antychryst, opowiadania Odwiedziny Amora, powieści: Dni i noce, Czyny i myśli doktora Faustrolla, patafizyka (1911), Nadsamiec, Miłość absolutna, Dragonka oraz setki felietonów.

Ubu, schlebiając szumowinom i podlizując się ludziom wpływowym, w krwawy sposób przejmuje władzę w państwie pod hasłami walki o wolność i demokrację. Jego głupie i okrutne rządy podporządkowane są tylko jednemu celowi - nabiciu własnej kiesy. Wprowadzane reformy są absurdalne, obywatele biednieją, zaś skarb państwa okazuje się pusty. Ubu, otoczony pochlebcami, wzmaga terror. Podjudzony przez ambasadorów obcych mocarstw wyrusza na wojnę z rosyjskim carem. Wyprawa kończy się klęską. Lud przepędza Ubu i jego żonę. Car przybywa do stolicy. Wspólnie z ambasadorami wybierają nową królową, o której sądzą, że będzie marionetką w ich rękach.


Wywiady Jerzego Granowskiego...

Adam Baumann o 40-leciu pracy artystycznej.

Laco Adamik o Ubu, słowem Polacy.

Adam Baumann i Barbara Lubos-Święs o Ubu, słowem Polacy.